EE.UU. DCP REST. VOSI/E. Color. 108’

Trinh T. Minh-ha combina imágenes de archivo, textos y entrevistas para retratar a las mujeres vietnamitas del pasado y del presente, explorando la ficción del documental y la verdad de la experiencia subjetiva y todas sus contradicciones inherentes.

“En Surname Viet Given Name Nam —una película cuyo título ya socava las nociones convencionales de unidad e identidad—, el objetivo principal de Trinh desmantelar la entrevista tanto como forma como concepto (…) «El problema de la traducción, después de todo, es un problema de lectura y de identidad», dice Trinh. Al entrelazar país, familia, lengua, cultura e identidad tanto en su título como en su forma y contenido, Surname Viet Given Name Nam sugiere que quizá tengamos que desmontarlos todos antes de poder empezar a reconstruirlos.” (Jonathan Rosenbaum)